1
00:00:46,200 --> 00:00:48,316
Apoiado pelo Fundo Estatal Checo
Para Cinematografia Tcheca

2
00:00:48,640 --> 00:00:50,153
E o Ministério da Cultura
da República Eslovaca

3
00:00:50,840 --> 00:00:53,513
Um filme de Jiri Barta

4
00:03:08,020 --> 00:03:10,932
Hora de levantar, meus queridos,
é de manhã!

5
00:03:31,100 --> 00:03:32,897
O que está acontecendo?

6
00:03:33,500 --> 00:03:38,290
Ah, já é de manhã...
Então tenho muito o que fazer. Pegue meu chapéu.

7
00:03:39,500 --> 00:03:44,210
Sim, o que foi, isso e aquilo...
Ok, é hora de começar...

8
00:03:58,100 --> 00:04:02,093
Bom dia Buttercup!
Você está bem hoje!

9
00:04:03,500 --> 00:04:05,297
Bom dia Schubert!

10
00:04:08,740 --> 00:04:13,973
Bom dia queridos ouvintes! Seu
Madame Curie ao microfone novamente

11
00:04:14,300 --> 00:04:18,088
Vamos sair da cama felizes
e esticar um pouco nossos corpos.

12
00:04:18,420 --> 00:04:22,333
Um, dois. Um, dois. Um, dois.
Um, dois. Um, dois...

13
00:04:23,260 --> 00:04:27,173
E estique esses braços,
um, dois, um, dois, um, dois!

14
00:04:27,500 --> 00:04:30,856
Não dobre as pernas,
um, dois, um, dois...

15
00:04:31,220 --> 00:04:35,008
Ok, isso é legal, um, dois e continue
respirando. Um, dois. Um, dois.

16
00:04:35,340 --> 00:04:39,379
Não pare. Não pare.
Um, dois. Um, dois. Um, dois.

17
00:04:39,700 --> 00:04:42,168
Atenção. Parar!

18
00:04:42,500 --> 00:04:45,253
Agora, solte a respiração.

19
00:04:45,620 --> 00:04:50,091
E coloque suas mãos em seu
ombros como um pássaro.

20
00:04:50,420 --> 00:04:54,174
Curie deseja a você um dia feliz e animado!

21
00:04:54,500 --> 00:04:58,254
Até amanhã de manhã, tchau.

22
00:05:01,220 --> 00:05:06,613
Maldito, estou deitado aqui ficando velho,
enquanto minha comida esfria.

23
00:05:30,860 --> 00:05:34,409
- Vamos! Vou jogar primeiro hoje!
- Maldito!

24
00:05:45,500 --> 00:05:50,858
- Hoje é meu aniversário e meu bolo!
- Temos que esperar pelo Senhor Bonito.

25
00:05:58,740 --> 00:06:03,734
Botão de ouro, nossa beleza cativante,
como se um tronco dormisse, Senhor Bonito.

26
00:06:05,140 --> 00:06:06,937
- Com licença...
- Sim!

27
00:06:07,940 --> 00:06:09,737
Jogue agora Schubert!

28
00:06:17,060 --> 00:06:18,857
Então, já está resolvido?

29
00:06:20,500 --> 00:06:22,411
Quem faz aniversário hoje?

30
00:06:31,820 --> 00:06:33,890
Ah, eu tive uma sorte terrível.

31
00:06:37,220 --> 00:06:38,414
Sim!

32
00:06:38,740 --> 00:06:43,097
Eu não estou brincando, esse é o Teddy
terceiro aniversário consecutivo!

33
00:06:46,540 --> 00:06:48,337
Então, Teddy - tudo de bom!

34
00:06:50,140 --> 00:06:53,815
Só você poderia fazer
um bolo tão lindo.

35
00:06:54,740 --> 00:06:56,935
Você é nossa estrela Buttercup!

36
00:08:27,020 --> 00:08:28,817
Ei, ei!

37
00:08:34,740 --> 00:08:38,289
Teddy, Teddy, apresse-se, sem perder tempo.

38
00:08:40,980 --> 00:08:43,175
Os passageiros estão esperando!

39
00:08:47,140 --> 00:08:49,700
Cuide-se, Docinho.

40
00:08:50,860 --> 00:08:55,490
- Boa viagem Teddy!
- Não abra a porta para estranhos!

41
00:08:55,820 --> 00:09:00,610
- Adeus, Docinho!
- Schubert, dirija com segurança com eles!

42
00:09:00,940 --> 00:09:06,298
Vou extinguir aquele dragão idiota,
Minha princesinha redonda e gordinha.

43
00:09:11,140 --> 00:09:15,452
Bonito, seu amuleto da sorte,
para que você possa finalmente vencer aquele dragão.

44
00:09:15,780 --> 00:09:17,577
Obrigado, Botão de Ouro.

45
00:09:17,940 --> 00:09:23,970
Pois sem meu amuleto da sorte,
aquele dragão certamente me faria mal.

46
00:09:25,460 --> 00:09:27,257
Perdoe-me.

47
00:09:28,460 --> 00:09:30,655
Volte a tempo para o jantar!

48
00:10:01,780 --> 00:10:03,577
Pequeno parafuso...

49
00:10:08,100 --> 00:10:09,897
"Água"

50
00:10:13,820 --> 00:10:15,617
"Sala de espera"

51
00:10:20,460 --> 00:10:22,257
Ah, já são oito!

52
00:10:24,420 --> 00:10:26,297
"Sala de espera"

53
00:10:26,620 --> 00:10:28,372
Bonito! Não durma!

54
00:10:28,700 --> 00:10:31,055
Não estou dormindo, não estou dormindo...

55
00:10:31,380 --> 00:10:37,649
Estou reunindo minhas forças, interior
- para não acabar com um jantar de dragão.

56
00:10:38,060 --> 00:10:42,975
Atenção por favor!
O expresso internacional:

57
00:10:43,380 --> 00:10:48,170
Altos Tatras, Alasca, Paris, Tóquio.
Passará pela plataforma um.

58
00:10:48,500 --> 00:10:50,297
Fim do anúncio.

59
00:10:59,860 --> 00:11:03,899
A família Kasparov, atrasada como sempre.

60
00:11:22,820 --> 00:11:24,617
Adeus!

61
00:11:30,260 --> 00:11:32,057
Então... e é isso.

62
00:12:45,540 --> 00:12:49,249
- Quebre uma perna, lindo!
- Ah, já são oito!

63
00:13:08,580 --> 00:13:12,095
Pegue isso! E isso...

64
00:13:12,460 --> 00:13:15,418
Seu monstro, você tem minha palavra,

65
00:13:15,740 --> 00:13:19,528
Vou puni-lo com minha espada afiada!

66
00:13:23,980 --> 00:13:25,777
Ooooh-la-la...

67
00:13:26,900 --> 00:13:28,697
O que está acontecendo aqui?

68
00:13:37,020 --> 00:13:41,571
Bom senhor! Você perfurou
meu dragão de novo...

69
00:13:42,780 --> 00:13:46,489
Serão mais quinze coroas,
entendeu?

70
00:13:59,820 --> 00:14:02,459
Avante... Pegue isso, e aquilo...

71
00:15:19,700 --> 00:15:21,497
Finalmente eu te vejo...

72
00:15:22,900 --> 00:15:25,698
Como você é linda, menina...

73
00:15:26,180 --> 00:15:31,459
Cabelos tão macios e deliciosos,
dedinhos gordinhos...

74
00:15:32,260 --> 00:15:36,412
Algum tipo de jogo de rádio estúpido,
o que Curie está transmitindo?

75
00:15:36,740 --> 00:15:39,379
Você não vai me desligar, garotinha.

76
00:15:41,580 --> 00:15:43,650
Estou ansioso por você!

77
00:15:48,020 --> 00:15:51,729
Quando o trem chegar,
nossas flores ganham vida!

78
00:16:03,820 --> 00:16:05,617
Olá!

79
00:17:11,340 --> 00:17:13,137
Os freios!

80
00:17:45,500 --> 00:17:48,776
Coronel!
Comece a operação Buttercup!

81
00:18:27,940 --> 00:18:29,737
Uau!

82
00:18:31,460 --> 00:18:33,257
Pegue isso!

83
00:18:38,740 --> 00:18:40,537
Pegue isso! Uau!

84
00:18:45,660 --> 00:18:47,855
Desapareça, sua fera! Suma!

85
00:19:04,500 --> 00:19:06,297
Vá embora!

86
00:19:09,380 --> 00:19:11,575
Pegue isso, sua fera! Vá embora!

87
00:19:12,180 --> 00:19:14,250
Não, não, garota má!

88
00:19:14,580 --> 00:19:17,174
Não arranque meu olho de lagarto!

89
00:19:38,380 --> 00:19:41,850
Cuidado para não se sujar.

90
00:19:47,940 --> 00:19:52,058
Bem, bem, Andréa,
está uma bagunça aqui!

91
00:19:53,340 --> 00:19:56,059
Eu disse para você não vasculhar
por aqui.

92
00:19:56,380 --> 00:19:58,814
Não fui eu, vovó, eu prometo.

93
00:19:59,500 --> 00:20:02,572
Não foi?
Não culpe o gato!

94
00:20:31,420 --> 00:20:34,218
Andrea, me passe esses prendedores de roupa!

95
00:21:42,740 --> 00:21:44,696
"Contos de fadas humorísticos"

96
00:22:00,020 --> 00:22:03,296
Andréa, vamos!
Ou vou trancá-lo aqui!

97
00:22:13,740 --> 00:22:15,810
Olha o que encontrei, vovó!

98
00:22:16,380 --> 00:22:18,177
Mostre-me.

99
00:22:19,140 --> 00:22:21,893
É uma bruxa velha e suja,

100
00:22:22,820 --> 00:22:24,936
tão velho quanto Moisés.

101
00:22:25,580 --> 00:22:28,253
Deixe-a aqui.
Veja como fica.

102
00:22:29,660 --> 00:22:33,096
- Mas eu gosto da avó dela.
- Mas você tem tantas bonecas mais legais.

103
00:22:33,420 --> 00:22:35,934
- Eu vou levá-la!
- Não há nada aqui para você!

104
00:22:36,260 --> 00:22:41,459
- E a boneca não vai ficar triste aqui?
- De jeito nenhum, ela está com aquele Tomcat.

105
00:22:44,020 --> 00:22:47,933
Andréa! Não me diga
você não estava brincando aqui!

106
00:23:17,060 --> 00:23:22,180
Quando chegamos lá embaixo
tire os sapatos sujos.

107
00:23:36,700 --> 00:23:39,498
Uau, olha vovó,
o que ficou comigo!

108
00:23:42,020 --> 00:23:44,011
Mostre-me.

109
00:23:44,340 --> 00:23:47,889
Eca, alguma sujeira.
Vou raspar.

110
00:23:53,780 --> 00:23:55,577
Uau!

111
00:23:57,100 --> 00:24:00,137
Teddy! Senhor Bonito!

112
00:24:02,020 --> 00:24:03,817
Schubert!

113
00:24:07,220 --> 00:24:09,017
Amigos!

114
00:24:15,540 --> 00:24:18,816
O que há de errado, Botão de Ouro?

115
00:24:19,140 --> 00:24:23,577
Ninguém em lugar nenhum? Má sorte.

116
00:24:23,940 --> 00:24:28,092
Você terá que pular.
Nenhuma outra escolha.

117
00:24:28,780 --> 00:24:32,819
Descendo para o abismo?
Seus olhos devem estar ruins.

118
00:24:33,140 --> 00:24:35,290
É muito profundo. Eu certamente morrerei.

119
00:24:35,620 --> 00:24:37,770
Você não vai.

120
00:24:38,100 --> 00:24:40,568
Vou te emprestar meu guarda-chuva.

121
00:24:40,900 --> 00:24:45,371
- Você pode devolvê-lo na parte inferior.
- Receio vovô.

122
00:24:45,700 --> 00:24:47,497
Pare de perder tempo! Ir!

123
00:25:01,060 --> 00:25:04,052
Vovô, você sabe
como posso chegar em casa?

124
00:25:04,380 --> 00:25:09,056
Você tem que ir por aqui,
siga seu nariz e não vire!

125
00:25:18,980 --> 00:25:20,777
Vovô?

126
00:25:34,460 --> 00:25:36,974
...dois, quatro, oito...

127
00:25:49,260 --> 00:25:51,728
Este é o chefe da estação.
Estou ouvindo.

128
00:25:52,060 --> 00:25:57,373
Teddy, é melhor você se preparar.
Houve um acidente terrível!

129
00:25:57,700 --> 00:26:01,454
- O que é esse farfalhar?
- É a sua cabeça! Escute-me!

130
00:26:01,780 --> 00:26:05,932
Sra. Nemechkova jogou Buttercup em
as montanhas. Corra para o Senhor Bonito!

131
00:26:06,260 --> 00:26:10,811
Diga ao Curie para proclamar uma emergência.
Estarei aí num instante.

132
00:26:11,140 --> 00:26:13,131
Sim, e ainda há...

133
00:26:15,460 --> 00:26:17,451
Schubert, você pode me ouvir?

134
00:26:19,700 --> 00:26:22,692
O que está acontecendo? Olá?
Você está me ouvindo?

135
00:26:33,460 --> 00:26:35,257
Gato!

136
00:26:58,380 --> 00:27:00,177
Isso é uma bela bagunça!

137
00:27:13,540 --> 00:27:15,337
O que aconteceu aqui?

138
00:27:16,580 --> 00:27:19,174
Botão de ouro! Olá!

139
00:27:39,940 --> 00:27:41,737
Botão de ouro?

140
00:27:43,900 --> 00:27:46,619
Botão de ouro!

141
00:27:56,300 --> 00:27:58,097
Teddy!

142
00:28:02,740 --> 00:28:04,890
Meninos! Onde você está?

143
00:28:26,380 --> 00:28:28,177
Senhor Bonito!

144
00:28:28,620 --> 00:28:30,417
Pegue isso...

145
00:28:31,500 --> 00:28:33,297
Senhor Bonito!

146
00:28:34,860 --> 00:28:38,011
Diante da minha espada,
quem se atreve a dizer uma palavra?

147
00:28:38,340 --> 00:28:40,615
Sou eu, Bonito. Aqui.

148
00:28:41,260 --> 00:28:45,458
O que é tão importante
que você está aqui ofegante?

149
00:28:45,780 --> 00:28:52,174
- Buttercup está perdido nas montanhas!
- Oh meu Deus! Depressa, como isso aconteceu?

150
00:28:54,740 --> 00:28:57,857
Venha rápido, eu vou te contar
tudo a caminho.

151
00:28:58,180 --> 00:28:59,977
E onde está Schubert?

152
00:29:00,300 --> 00:29:03,212
Ele disse que estará aqui
imediatamente.

153
00:29:09,420 --> 00:29:12,776
“Fronteira internacional.
Sem invasão!"

154
00:29:38,780 --> 00:29:44,013
Finalmente você chegou.
Dou-lhe as boas-vindas ao meu reino.

155
00:29:46,620 --> 00:29:50,738
Quem é você?
Me ajude por favor, estou perdido.

156
00:29:51,700 --> 00:29:54,339
Você sabe que eu vou te ajudar.

157
00:29:58,060 --> 00:29:59,857
Não, ajuda... ajuda...

158
00:30:04,180 --> 00:30:06,978
Deixe-me ir... sua fera!

159
00:30:09,780 --> 00:30:11,577
Ajuda!

160
00:30:31,340 --> 00:30:33,900
Bem-vinda, minha bonequinha cativante.

161
00:30:39,900 --> 00:30:43,131
Quem é você? E o que
você quer de mim, senhor?

162
00:30:43,460 --> 00:30:46,736
Absolutamente nada. Só você.

163
00:30:47,580 --> 00:30:49,650
Deixe-me ir para casa imediatamente!

164
00:30:51,020 --> 00:30:53,375
Delicioso.

165
00:30:54,020 --> 00:30:56,409
Assim como eu imaginei você.

166
00:30:57,500 --> 00:31:00,697
Você vai gostar daqui comigo,
você verá!

167
00:31:02,060 --> 00:31:05,894
Deixe-me ir!
Meus amigos cuidarão de você!

168
00:31:06,220 --> 00:31:10,133
Agora, agora... já estou com medo.
Você quer dizer este?

169
00:31:14,540 --> 00:31:16,337
Ou esses dois?

170
00:31:18,380 --> 00:31:21,292
- Temos que ir por aqui!
- Não! Por aqui!

171
00:31:25,260 --> 00:31:27,330
Deixe-me sair, quero ir para casa!

172
00:31:29,820 --> 00:31:31,253
Venha agora...

173
00:31:31,780 --> 00:31:33,577
Isso não!

174
00:31:34,100 --> 00:31:37,649
Nós não vamos
torne-se amiga assim, garotinha!

175
00:31:49,580 --> 00:31:53,414
Meu gatinho vai
mostre suas garras.

176
00:32:01,180 --> 00:32:05,935
Teddy, Senhor Bonito,
Schubert! Ajuda...

177
00:32:25,380 --> 00:32:29,089
- Não vejo nada, vire-se.
- Tudo bem.

178
00:32:29,620 --> 00:32:31,417
Já posso vê-la.

179
00:32:32,740 --> 00:32:34,537
Podemos ir.

180
00:32:41,180 --> 00:32:44,490
Se apresse! Vamos lindo!

181
00:33:02,660 --> 00:33:06,050
É você! Achei que fosse aquele Tom.
Ele causou estragos aqui!

182
00:33:06,380 --> 00:33:11,295
Duas lâmpadas, um transformador,
um condensador, tudo quebrado.

183
00:33:11,940 --> 00:33:17,139
Curie anuncie uma emergência, por favor,
nosso botão de ouro era...

184
00:33:17,460 --> 00:33:20,896
O que você acha que estou fazendo?
Primeiro devo fazer alguns reparos.

185
00:33:21,220 --> 00:33:23,939
- Mas nosso Botão de Ouro...
- Eu sei tudo.

186
00:33:24,260 --> 00:33:28,299
Buttercup foi sequestrado para a Terra
do Mal. Ouvi isso nas ondas.

187
00:33:28,620 --> 00:33:30,975
A Terra do Mal? Onde fica isso?

188
00:33:31,860 --> 00:33:36,138
Está no outro extremo do mundo.
É uma viagem horrível.

189
00:33:38,500 --> 00:33:42,379
- Não temos medo do gato.
- Não é sobre o gato!

190
00:33:42,700 --> 00:33:46,898
Uma cabeça dourada governa lá
e ele é um monstro poderoso.

191
00:33:49,260 --> 00:33:51,535
Eu cuidarei disso num piscar de olhos!

192
00:33:56,180 --> 00:33:59,968
É melhor você ir.
Ou você vai quebrar tudo aqui.

193
00:34:00,300 --> 00:34:02,973
Vá para as montanhas,
nos encontraremos com você lá.

194
00:34:03,300 --> 00:34:07,498
- Levante-se, lindo! Venha agora!
- Senhor, por favor, vamos...

195
00:34:09,980 --> 00:34:13,609
E bravamente, bravamente partimos.

196
00:34:13,940 --> 00:34:16,249
Senhor Bonito, você conhece o caminho?

197
00:34:16,580 --> 00:34:21,574
Não tenha medo, apenas me siga,
e alcançaremos a meta que você verá.

198
00:34:39,340 --> 00:34:42,696
Como você gosta em seu
casa nova, meu filho?

199
00:34:43,460 --> 00:34:48,818
É melhor você me deixar ir. Meus amigos vão
volto e tenho que cozinhar para eles.

200
00:34:49,260 --> 00:34:53,970
Vejo que você não sabe quem você é
falando, sou todo poderoso.

201
00:34:54,860 --> 00:34:58,648
Posso fazer com você o que eu quiser!
Seu idiota!

202
00:35:07,420 --> 00:35:11,254
- Isso é porque você é rude!
- Obrigado pelo banho.

203
00:35:11,580 --> 00:35:14,936
Você vai se arrepender disso...
Saia da minha frente!

204
00:35:29,580 --> 00:35:31,775
Dê ela para nós! Dê ela para nós!

205
00:35:32,980 --> 00:35:36,017
Nós cuidaremos dela!

206
00:35:36,340 --> 00:35:38,137
Nós vamos cozinhá-la!

207
00:35:39,700 --> 00:35:41,497
Nós vamos cozinhá-la!

208
00:36:00,460 --> 00:36:04,169
Você está certo doutor,
vamos tentar outra coisa.

209
00:36:40,980 --> 00:36:44,529
E faça uma limpeza adequada aqui,
pequena beleza.

210
00:36:50,340 --> 00:36:53,298
Senhor Bonito, já chegamos?

211
00:36:54,580 --> 00:36:56,377
Eu não posso continuar.

212
00:37:38,660 --> 00:37:40,457
Vamos fazer um lanche!

213
00:37:42,380 --> 00:37:47,010
Agora tenho certeza que posso ouvir,
uma tempestade na montanha está se aproximando.

214
00:37:54,900 --> 00:37:57,460
Senhor Bonito, cuidado, fuja!

215
00:38:14,820 --> 00:38:16,617
Teddy... aqui estou!

216
00:38:19,140 --> 00:38:21,495
Bonito! Bonito!

217
00:38:22,340 --> 00:38:24,137
Seja... destemido...

218
00:38:35,860 --> 00:38:37,657
Oh meu Deus!

219
00:38:42,180 --> 00:38:45,809
Com minha espada erguida,
subiremos ao céu!

220
00:38:47,940 --> 00:38:49,737
Já de novo?

221
00:38:54,460 --> 00:38:56,974
Avançar! E fora!

222
00:39:15,620 --> 00:39:17,417
Vá em frente!

223
00:39:19,780 --> 00:39:23,329
Tudo bem. Assim,
fazer certo, eu tenho que...

224
00:39:36,020 --> 00:39:37,817
E opa, margarida!

225
00:39:54,460 --> 00:39:56,815
Nossa, que falcão lindo!

226
00:40:03,580 --> 00:40:05,650
O que é isso diante dos meus olhos?

227
00:40:06,020 --> 00:40:08,215
No penhasco voa um fantasma!

228
00:40:22,660 --> 00:40:25,379
OK! Perfeito.

229
00:40:32,380 --> 00:40:37,454
Receio que Curie não nos encontre aqui.
Certamente vamos congelar aqui.

230
00:40:38,660 --> 00:40:44,576
Se a sua fé não falhar,
certamente prevaleceremos!

231
00:40:45,460 --> 00:40:50,818
Sobre a montanha devemos ser fortes
encontre a Cabeça e corrija isso errado.

232
00:40:54,700 --> 00:40:58,852
Tudo bem, Schubert, continue,
quase lá, quase lá.

233
00:40:59,180 --> 00:41:01,091
Só mais um pouco...

234
00:41:14,340 --> 00:41:17,571
Você acha que este quarto está limpo?

235
00:41:18,460 --> 00:41:21,452
Se você é tão inteligente,
limpe você mesmo.

236
00:41:23,300 --> 00:41:27,009
Nossa garotinha ainda não
volte a si.

237
00:41:36,940 --> 00:41:38,931
Ei! Vá embora! O que é aquilo!

238
00:41:42,900 --> 00:41:44,697
Espere, o que?

239
00:41:47,100 --> 00:41:50,172
Sua fera peluda, vá embora!

240
00:41:51,780 --> 00:41:53,577
Vá embora!

241
00:41:54,460 --> 00:41:56,291
Bonito! O que você está fazendo?

242
00:41:56,620 --> 00:41:58,531
Pare de se atirar!

243
00:42:20,540 --> 00:42:22,337
Ei!

244
00:42:24,580 --> 00:42:27,492
Espere, Schubert, espere!
Schubert!

245
00:42:50,020 --> 00:42:51,817
Se apresse! Para cima vamos...

246
00:42:54,740 --> 00:42:58,813
Isso acabou bem, senhor bonito,
seu idiota desajeitado!

247
00:42:59,940 --> 00:43:03,012
Agora como vamos
chegar até Buttercup?

248
00:43:06,620 --> 00:43:09,976
Senhor Bonito,
não parece bom aqui...

249
00:43:13,420 --> 00:43:15,217
Vamos voltar!

250
00:43:18,580 --> 00:43:21,856
A luz lunar está brilhando,

251
00:43:22,620 --> 00:43:26,693
- nosso caminho é claro, direção certa.
- Sim, entendo.

252
00:43:27,780 --> 00:43:30,214
Ai, alguma coisa me mordeu.

253
00:43:32,820 --> 00:43:34,890
Onde estão minha pederneira e meu aço?

254
00:44:05,220 --> 00:44:08,132
O que você acha
Buttercup está fazendo?

255
00:44:08,820 --> 00:44:11,380
Vou deixar um pedaço de bolo para ela.

256
00:44:18,540 --> 00:44:20,337
Aqui está, lindo...

257
00:44:21,140 --> 00:44:23,813
Jogue para não ficarmos tristes.

258
00:45:28,900 --> 00:45:30,697
Ajuda! Ajuda...

259
00:45:32,140 --> 00:45:35,177
Ajuda...

260
00:45:39,500 --> 00:45:42,572
- Senhor Bonito! - Ei!
- Você está queimando!

261
00:45:43,980 --> 00:45:45,777
Opa...

262
00:45:46,860 --> 00:45:48,657
Explodido...

263
00:45:55,540 --> 00:45:59,328
O duque disse uma vez:
Sempre apague o fogo direito,

264
00:45:59,900 --> 00:46:02,460
Então não te come durante a noite.

265
00:46:04,060 --> 00:46:07,655
Bem, isso correu bem...
Como chegaremos lá agora?

266
00:46:22,260 --> 00:46:24,820
Limpe bem de novo, garotinha!

267
00:46:48,180 --> 00:46:50,136
"Não perturbe"

268
00:46:50,460 --> 00:46:53,258
Olá, olá, é Curie aqui!

269
00:46:53,580 --> 00:46:59,849
Você pode me ouvir? Nosso botão de ouro
foi roubado para a Terra do Mal!

270
00:47:00,260 --> 00:47:03,491
Estou organizando uma festa de resgate.

271
00:47:03,820 --> 00:47:07,699
Venham todos que têm um coração valente!

272
00:47:08,020 --> 00:47:11,535
Iremos contra o mal,
todos por um!

273
00:47:13,460 --> 00:47:17,169
Seguiremos os passos
dos nossos valentes amigos,

274
00:47:17,660 --> 00:47:19,651
que vieram antes de nós!

275
00:48:06,660 --> 00:48:09,015
Senhor Bonito, sem invasão!

276
00:48:10,740 --> 00:48:15,256
Este sinal estúpido aqui,
não nos causa medo!

277
00:48:16,340 --> 00:48:18,934
Se você diz, você vai primeiro.

278
00:48:22,260 --> 00:48:24,057
Avançar!

279
00:48:33,700 --> 00:48:35,372
Espere...

280
00:48:35,700 --> 00:48:37,497
Não torça...

281
00:48:40,900 --> 00:48:42,697
Vamos, por favor.

282
00:48:47,060 --> 00:48:48,857
Ei!

283
00:48:49,500 --> 00:48:51,934
Essa não é a bota do Buttercup?

284
00:48:52,580 --> 00:48:54,775
Com alguma sorte, iremos conhecê-la.

285
00:49:02,020 --> 00:49:04,818
Ligando para o centro de administração.

286
00:49:05,260 --> 00:49:11,335
Copie as fotos dos criminosos de uma só vez
Aqueles que ameaçam a nossa terra de paz

287
00:49:43,860 --> 00:49:45,657
Termine o embarque!

288
00:50:09,540 --> 00:50:12,850
Queridos irmãos e irmãs,
queridos cidadãos...

289
00:50:13,180 --> 00:50:19,813
Criminosos perigosos invadiram:
Senhor Bonito, Teddy e Schubert.

290
00:50:20,620 --> 00:50:25,171
Eles desejam realizar ações subversivas
atividades antiestatais.

291
00:50:25,500 --> 00:50:29,129
Nosso bem comum
está ameaçado por essas feras.

292
00:50:30,140 --> 00:50:33,815
Estou declarando uma emergência
em nossa terra.

293
00:50:34,220 --> 00:50:39,214
Lembre-se, quem não me protege,
não está se protegendo!

294
00:50:42,420 --> 00:50:44,172
É você de novo?

295
00:50:44,500 --> 00:50:48,209
- Deixe-me ir!
- Ordens são ordens, garota.

296
00:50:48,860 --> 00:50:50,657
Você não vai a lugar nenhum.

297
00:50:51,100 --> 00:50:52,897
O que você está fazendo?

298
00:51:06,460 --> 00:51:09,099
O passarinho queria voar para longe!

299
00:51:10,780 --> 00:51:14,136
Você está tentando em vão,
Eu nunca serei seu.

300
00:51:33,740 --> 00:51:37,369
Ótima ideia doutor!

301
00:52:05,900 --> 00:52:08,812
"Elixir bucal desinfetante eficaz"

302
00:53:35,660 --> 00:53:38,458
Uma aeronave atravessa o céu!

303
00:53:43,860 --> 00:53:46,294
Vamos Teddy, são nossos amigos!

304
00:53:47,420 --> 00:53:49,217
Aqui!

305
00:53:50,540 --> 00:53:54,089
Aqui! Aqui estamos!

306
00:54:00,260 --> 00:54:02,057
E é isso...

307
00:54:15,300 --> 00:54:16,892
Senhor Bonito!

308
00:54:17,900 --> 00:54:20,653
- Rosie...
- Teddy!

309
00:54:22,860 --> 00:54:27,012
Não entrar em pânico. Nós vamos nos afogar
metade deles no mar,

310
00:54:27,340 --> 00:54:30,332
e o resto vamos bater
com papéis.

311
00:54:32,220 --> 00:54:34,017
Solte o Mar Negro!

312
00:54:53,300 --> 00:54:55,336
Vamos! Vamos!

313
00:54:56,300 --> 00:54:58,609
Vamos! Vamos!

314
00:54:58,940 --> 00:55:00,737
Olá! Olá?

315
00:55:02,020 --> 00:55:03,692
Olá, olá.

316
00:55:04,020 --> 00:55:08,013
- É o nosso Schubert!
- Como ele vai chegar aqui até nós?

317
00:55:08,500 --> 00:55:10,297
Cuidado abaixo!

318
00:55:11,940 --> 00:55:13,737
Eles querem nos afogar!

319
00:55:14,740 --> 00:55:16,537
Rápido, venha comigo!

320
00:55:19,700 --> 00:55:21,497
Solte seu desgraçado!

321
00:55:25,180 --> 00:55:28,456
- Veremos quem é quem!
- Rápido, por aqui!

322
00:55:28,980 --> 00:55:30,777
Ondas do mar com força total!

323
00:55:35,220 --> 00:55:37,017
Depressa, rápido...

324
00:55:44,060 --> 00:55:45,573
Pare!

325
00:55:45,900 --> 00:55:47,697
Suba a bordo!

326
00:55:53,820 --> 00:55:55,617
Schubert!

327
00:55:55,940 --> 00:55:58,010
Schubert!

328
00:55:59,140 --> 00:56:00,937
Espere! Eu vou te pegar!

329
00:56:08,940 --> 00:56:12,569
Nem mesmo o rato pode ser poupado,
você está me ouvindo?

330
00:56:13,300 --> 00:56:17,373
- Nem aquele quatro-olhos!
- Ele vai conseguir isso de nós!

331
00:56:17,940 --> 00:56:20,852
Nós vamos mostrar a ele
para que, certo?

332
00:56:21,220 --> 00:56:24,292
Não se preocupe Rosie,
Nós vamos dar a ele.

333
00:56:36,700 --> 00:56:40,056
Meu povo! Você por cima,
e você no fundo,

334
00:56:40,780 --> 00:56:46,412
um inimigo insidioso invadiu
nossa terra amante da paz

335
00:56:46,900 --> 00:56:52,020
para roubar Buttercup,
quem quer morar conosco.

336
00:56:57,780 --> 00:57:02,058
Vamos ensinar-lhes uma lição.
Todos em suas armas!

337
00:57:03,260 --> 00:57:05,615
Atire em todos os seres vivos...

338
00:57:06,220 --> 00:57:09,212
Se estiver vivo
é fatalmente perigoso!

339
00:57:30,740 --> 00:57:32,537
"Botão de Ouro"

340
00:57:39,060 --> 00:57:40,857
Afundar!

341
00:57:42,660 --> 00:57:44,457
- Viva!
- Viva!

342
00:57:45,140 --> 00:57:47,574
- Viva!
- Glória ao nosso Líder!

343
00:57:49,860 --> 00:57:51,657
Viva o nosso Líder...

344
00:58:01,380 --> 00:58:03,177
Arrume a mesa!

345
00:58:10,300 --> 00:58:12,655
Devemos comemorar nossa vitória!

346
00:58:33,060 --> 00:58:36,052
Bravo doutor!

347
00:58:41,620 --> 00:58:44,259
Um brinde à honra ou à nossa vitória,

348
00:58:44,580 --> 00:58:46,491
e para minha esposa deletável!

349
00:59:23,860 --> 00:59:25,657
Você gosta de mim, querido?

350
00:59:30,580 --> 00:59:33,140
Beije-me na testa, meu anjo.

351
00:59:38,220 --> 00:59:43,499
- Amigos, chegamos tarde demais.
- O que? - O Chefe a encantou.

352
00:59:43,820 --> 00:59:45,617
Eu falarei com ela.

353
00:59:56,780 --> 00:59:59,977
Temos que convencê-la
para voltar conosco.

354
01:00:03,700 --> 01:00:05,497
É nosso dever.

355
01:00:11,780 --> 01:00:16,296
Uma palavra sábia do batedor,
ajudaria a todos nós.

356
01:00:29,220 --> 01:00:32,212
Teddy... Teddy...

357
01:00:33,300 --> 01:00:36,815
Estou aqui! Teddy, Teddy!

358
01:00:37,820 --> 01:00:41,529
Botão de ouro? Botão de ouro!
O que você está fazendo aqui?

359
01:00:43,100 --> 01:00:47,696
Que tal me desamarrar, urso?
E eu vou fazer um bolo para você.

360
01:00:48,100 --> 01:00:49,897
Acordado?

361
01:00:54,140 --> 01:00:56,700
Bonito...

362
01:00:57,820 --> 01:01:00,334
Aqui, aqui, estou aqui!

363
01:01:01,940 --> 01:01:03,737
Escoteiro!

364
01:01:05,220 --> 01:01:06,733
Escoteiro!

365
01:01:07,060 --> 01:01:08,857
Escoteiro, ajude!

366
01:01:09,660 --> 01:01:12,220
Pare de perder tempo, seu esguicho!

367
01:01:12,620 --> 01:01:14,736
Dê-me um charuto, minha querida.

368
01:01:59,740 --> 01:02:04,894
- Senhor Bonito, quem é esse?
- Onde você achou ela linda?

369
01:02:05,620 --> 01:02:07,895
O que você disse?
Eu não consigo ouvir.

370
01:02:08,220 --> 01:02:10,415
Eu libertei nossa querida!

371
01:02:10,900 --> 01:02:14,176
Eu a salvei da água,
apenas olhe para mim!

372
01:02:15,620 --> 01:02:20,011
Fui eu quem salvou nossa boneca,
Eu a trouxe aqui para conhecer todos vocês.

373
01:02:20,340 --> 01:02:26,097
- Quer me dizer quem eu libertei?
- Você é cego? - Eu sou o Botão de Ouro!

374
01:02:26,420 --> 01:02:31,858
- Eu sou o verdadeiro Buttercup! Quem é você?
- O que vocês estão fazendo aqui, idiotas?

375
01:02:49,180 --> 01:02:51,819
Siga-me rapidamente! Eu a encontrei!

376
01:02:53,020 --> 01:02:54,817
Rapidamente!

377
01:02:57,300 --> 01:02:59,097
Por Júpiter!

378
01:03:02,020 --> 01:03:03,817
Ficar! Fique quieto!

379
01:03:04,980 --> 01:03:06,777
Espere aqui!

380
01:03:29,780 --> 01:03:31,577
O que?

381
01:03:51,500 --> 01:03:54,458
Quem se atreve a tocar meu tesouro?

382
01:03:55,140 --> 01:03:57,210
Eu vou destruir você!

383
01:03:57,540 --> 01:03:59,610
Eu vou esmagar você!

384
01:05:39,260 --> 01:05:41,490
Rápido, todos venham aqui!

385
01:05:41,820 --> 01:05:43,617
Venha me ajudar!

386
01:05:48,500 --> 01:05:50,775
Venha aqui! Depressa, aqui está ela!

387
01:05:51,260 --> 01:05:53,569
Droga, não se aglomere!

388
01:05:53,900 --> 01:05:56,095
Devagar! Devagar! Com cuidado!

389
01:06:01,100 --> 01:06:04,410
Botão de ouro! Acordar!

390
01:06:05,020 --> 01:06:07,454
Ela não está se movendo! Eu tenho uma ideia!

391
01:06:08,020 --> 01:06:11,092
Eu sei boca a boca. Juro!

392
01:06:12,260 --> 01:06:15,297
Espere! Eu vou acordá-la.

393
01:06:28,060 --> 01:06:29,857
Amigos!

394
01:06:32,900 --> 01:06:35,255
- Viva!
- Como você me encontrou?

395
01:06:36,540 --> 01:06:39,179
- E onde está a cabeça?
- A cabeça não existe mais.

396
01:06:39,500 --> 01:06:42,651
Mas temos inúmeros inimigos aqui!
Corra para o barco!

397
01:06:42,980 --> 01:06:47,417
Espere Curie! Nosso botão de ouro
não dá para correr só com uma botinha!

398
01:06:51,500 --> 01:06:53,297
Sim...

399
01:07:27,060 --> 01:07:30,939
Para o querido Teddy?
Isso deve ser para mim.

400
01:07:48,340 --> 01:07:52,492
Ah... Isso é lindo.

401
01:08:07,820 --> 01:08:11,859
Estamos em apuros,
como chegaremos em casa?

402
01:08:12,260 --> 01:08:14,057
Não sei...

403
01:08:18,020 --> 01:08:19,817
Rápido, venha me ajudar!

404
01:08:28,220 --> 01:08:30,017
O que?

405
01:09:03,820 --> 01:09:05,617
Isso não!

406
01:09:11,820 --> 01:09:13,617
Ajuda!

407
01:09:33,220 --> 01:09:35,017
- Teddy...
- Espere!

408
01:10:18,660 --> 01:10:20,457
Isso é uma beleza!

409
01:10:27,180 --> 01:10:32,254
Não quero ser amigos indelicados.
Mas quem faz aniversário hoje?

410
01:10:32,580 --> 01:10:35,811
Nós fazemos! Todos nós fazemos aniversário hoje!

411
01:10:36,220 --> 01:10:38,415
Todos nós nascemos de novo.

412
01:10:38,740 --> 01:10:43,416
- Tudo de bom, amigos!
- Tudo de bom, lindo, Teddy...

413
01:10:43,740 --> 01:10:48,939
- Tudo de bom senhor lindo...
- Tudo de bom Schubert, tudo de bom!

414
01:11:19,460 --> 01:11:22,452
Legendado por Mike Manning

415
01:11:24,220 --> 01:11:27,769
Impresso em
FILMPRINT s.r.o.